Tribu que habla japonés en Perdidos

(Si no has empezado a ver la temporada 6 de LOST no leas este artículo)

En la nueva última temporada de LOST han aparecido unos nuevos Otros que tienen aspecto de tribu milenaria pero cuyo líder que se llama Dogen habla japonés. El actor que hace de Dogen es Hiroyuki Takada, uno de los actores más queridos por los japoneses (Lleva actuando desde finales de los años 70) y que es conocido en occidente gracias a su papel en El Último Samurai. En principio no queda muy creíble que en una tribu milenaria hablan japonés, además sólo Dogen es japonés. Seguramente no se querían calentar la cabeza inventándose un idioma tal y como hizo Tolkien. O quizás exista una razón oculta detrás del uso del japonés por parte de Dogen, yo voto por esta opción.

Lo interesante es que cuando escuchas a Dogen hablando en japonés (y entiendes japonés) pierde mucho del encanto que podría tener si fuera un idioma inventado. Pero por otro lado, al cabo de unos minutos me empecé a dar cuenta de que han introducido muchos guiños que sólo se pueden entender si sabes japonés. Resulta que las traducciones que hace Lennon (El asistente de Dogen) son ligeramente diferentes a lo que realmente está diciendo. Por lo general intenta rebajar el tono agresivo de Dogen ante la llegada de Sawyer, Sayid y compañía, y sobre todo se deja partes sin traducir. De todas formas, Dogen también entiende inglés así que Lennon no puede pasarse mucho “manipulando” lo que traduce sin que su jefe se enfade. Para un espectador que entienda japonés al principio puede parecer cómico ver al líder de una tribu en la jungla hablando japonés, pero me parece que han llevado con elegancia el tema de Lennon traduciendo con mucha libertad y haciéndole sentir al espectador japonés que está “entendiendo” más detalles de la serie. Aun así me parece que estos nuevos Otros son bastante aburridos, por lo menos hasta ahora.

No se si será importante en el transcurso de la última temporada pero Dogen, el nombre del líder de la tribu de los nuevos Otros, fue el nombre del fundador de la secta zen Soto en Japón en el siglo XIII. La secta Soto es la secta budista que más fieles tiene en Japón. Seguramente sea otro guiño a la audiencia japonesa.

Si ya habéis visto los tres primeros capítulos os recomiendo leer este y este artículo de Pjorge.

Algunos fans se han molestado en escribir las traducciones literales de lo que dice Dogen en los primeros capítulos de la sexta temporada.

Via:
Kirainet